2020
古墓荒斋豆瓣
16 年前
视频简介
横川市市长连续二十多天缺席市政府会议，引起广大议员的猜测和不满。不久之后，一则震惊的消息传来，市长田山与太郎（イッセー尾形 饰）被发现陈尸于志摩田温泉附近的溪流中。市长身为议员的我外甥笠木公藏（反町隆史 饰）大为不解，在他印象中，舅舅是一个严厉清廉的长辈，在生命最后几日他为何要撇开随从独自旅行？警方初步勘查，结果认定市长不慎从附近的楼梯上摔下致死。对于大多数人来说，也许这是最容易接受的事实。但随着疑点相继浮现，公藏开始尝试去探究视若生父的市长那人生最后日子里发生的一切…… 本片为日本著名推理小说作家松本清张去世二十周年纪念作品。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
相关推荐
猜你喜欢